中国图书商报有关《现汉》第5版座谈会的报道 - 商务印书馆
|
|
|
|
| |
| 中国图书商报有关《现汉》第5版座谈会的报道 |
|
2005-08-03
|
|
|
| 浏览人次：7,205 |
|
|
|
 中国辞书迎来新里程碑
《现代汉语词典》第五版出版座谈会在京召开
7月26日，由中国社会科学院语言研究所与商务印书馆共同主办的《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第5版出版座谈会在北京召开。中国社会科学院副院长、中国辞书学会会长江蓝生研究员，新闻出版总署图书司司长吴尚之，教育部语言文字应用管理司副司长张世平，中宣部出版局图书处处长张拥军，商务印书馆总经理杨德炎和国内100多位语言学者、语言文字工作者语文教育工作者参加了座谈会。
每次编修都是一座里程碑
《现汉》审订委员会主任曹先擢教授指出，《现汉》具有四个特点：与时俱进的现代性、研究先导的科学性、雅俗共赏的实用性和积极稳妥的规范性。
《现汉》是国务院1956年在《关于推广普通话的指示》中责成中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版的我国第一部现代汉语规范词典，是学业习现代汉语最重要、最基本的工具书之一，其权威性、科学性至今无出其右。词典的两任主编吕叔湘和丁声树，皆为我国著名语言学家。词典的编纂工作，从国家立项到最后正式出版，历时23年。经一次试印，两次试用后，于1978年首次公开出版。从而首次以词典的形式结束了汉语长期以来书面语和口语分离的局面，亦首次对现代汉语进行了全面规范。其在辞书编纂理论、编纂工艺、编校质量上达到的新高度，及其根据语言发展变化和国家颁布的新的语文规范不断修订，使其成为辞书编纂出版的典范之作。词典在1983年和1996年推出修订本，并于2002年出版增补本。二十余年，共发行4000余万册。《现汉》第五版的修订从1999年开始，历时六年。有专家指出，50年来，《现汉》的每一次修订，都是中国辞书史的一座里程碑。
大幅修订 与时俱进
2005年是《现汉》编修50年，第五版也是历次修订中幅度最大的一次。《现汉》修订主持人、研究员晁继周介绍说，《现汉》第五版继承发扬了原有的优良传统，与时俱进，多方面、多角度地加强规范性引导，保持了全书在贯彻规范标准上的科学性、整体性和协调性，其修订主要表现在三个方面：
首先，适应时代的发展，增加大量新词新义。语言是时代的一面镜子，在空前开放、日新月异的新时代，词汇的发展速度也非常惊人。《现汉》第五版，根据近年来社会生活、科学技术以及人们思想观念的发展变化，增收了“博弈、和谐社会、科学发展观、禽流感、苏丹红、问责、愿景”等6000余条新词。同时删去2000余条因为陈旧而较少使用的词语和意义，如“二百二（红药水）、假象牙（塞璐珞）”等。通过增减，保证所有入选《现汉》的词语在当前社会语言生活中使用频率较高，能生动反映当前的政治生活、经济生活、日常生活。而所收新词新义，则保证其具有普遍性和稳定性的特点。
晁继周说，《现汉》作为规范型词典，对收录新词语所取的态度，既是积极的，又是慎重的。所谓积极，指对于那些反映新的事物、新的思想观念的，有影响、有生命力的新词，要及时收进词典，以满足读者查考的需要。例如2005年4月29日，胡锦涛总书记与连战主席举行会谈并发表新闻公报。公报中有两个词词典中没有收，一个是“体认”，一个是“愿景”。此时离第五版《现汉》开印只有两天时间，编委会赶在开印前把这两个人们可能需要查考的词收进了词典。所谓慎重，指《现汉》收录新词语要坚持“普遍性”和“稳妥性”两条原则。一方面，不将社会没有普遍使用的词语和短时间内流行、生命力不强的词语编入词典，同时又使词典能满足查考需要，并能指导语言正确使用的规范作用。
其次，第一次全面、科学、稳妥地标注词类。在吕叔湘、丁声树两位先生的主持下，《现汉》给全部虚词和实词中的代词、数词、量词标明了词类，但没有使用明确的符号，而是把词类名称作为释义的一部分。名词、动词、形容词虽未标明词类，但在释义行文及例句配合上大都能体现了出词的类属。而《现汉》第五版把词分成12类，为了体现大的类别中某些词的特殊语法属性，在名词、动词、形容词三个大类中又各他出两个附类。名词的附类是时间词、方位词；动词的附类是属性词、状态词。可以说，《现汉》第五版中，吕先生的后继者完成了他要做而没有做成的事。
第三，进一步全面贯彻国家语言文字规范和科技术语规范。作为我国第一部现代汉语的规范型词典，《现汉》的编者们把科学引导规范贯穿于词典中各个部分，落实于每一个细节。书中不仅贯彻执行国家已经颁布的规范标准，还根据国家总体的规范精神处理尚无明确规范标准的相关问题，为研制出台规范文件奠定基础。《现汉》第五版根据国家2002年公布的《第一批异形词整理表》，将词汇区分成规范词和异形词，并将规范词列为推荐使用的正条。本次修订除全面贯彻执行国家的语文辞书规范标准以外，也很注重贯彻执行科技名词术语的规范标准，处理好在语文辞书中引导科技术语的规范问题。
弘扬编纂精神
联合打造精品
会上，弘扬《现汉》的编纂精神成为与会者共同的呼声。商务印书馆总经理杨德炎在发言中谈到，以吕叔湘、丁声树先生为代表的我国当代语言学家和辞书学工作者不辱使命，筚路蓝缕，孜孜矻矻，终于编纂出这部科学性、规范性和实性相结合，深受海内外亿万读者欢迎的《现汉》，在中国辞书史上树立了一座丰碑。去年，商务印书馆举行“纪念吕叔湘先生100周年诞辰暨《现汉》发行30年的大会”，充分总结和大力褒扬了《现汉》“严肃求实、甘于奉献、与时俱进、尊重读者、服务社会”的编纂精神。而这种精神继续贯穿在第5版修订和编辑出版工作之中。为打造精品，中国社会科学院语言研究所花了5年时间，不仅集中词典室的全部精兵强将进行精雕细琢，还聘请15位著名学者组建了审订委员会替词典学术质量把关。商务印书馆在收到稿件后一年半的时间，指定骨干编辑认真审读全部原稿，提交详细修改意见，并安排30多位经验丰富的编辑和校对人员先后校对10多次，提供了许多有益的建议。此外，商务印书馆还聘请了专门的设计人员，对词典进行了全新的整体设计。可以说，《现汉》第五版，是一个专业权威的编写机构和一个百年历史的出版名社强强联合、共同打造的精品辞书。
本文摘自：中国图书商报 2005-7-29
|
| |
|
发送新闻
打印新闻
上一条
下一条
关闭
|
|
|
|
